W piątek, 2 października 2026 roku, w Szkole Podstawowej nr 4 im. Władysława Broniewskiego w Warszawie odbyło się uroczyste podsumowanie międzynarodowego projektu „Folk story”, współfinansowanego ze środków Funduszu Wyszehradzkiego w ramach programu V4 Gen Mini-Grants.
Swoją obecnością zaszczycili nas: Burmistrz Dzielnicy Ursus – pan Bogdan Olesiński, Zastępca Burmistrza Dzielnicy Ursus – pani Anna Lewandowska, Zastępca Przewodniczącej Rady Rodziców – pani Agata Zwolińska, a także dyrekcja szkoły, grono pedagogiczne i pracownicy SP 4, rodzice oraz uczniowie naszej szkoły. Serdecznie dziękujemy za obecność i wsparcie.
O projekcie
Pomysł pokazania polskim i słowackim uczniom materialnego i niematerialnego dziedzictwa kulturowego o estetyce ludowej udało się zrealizować dzięki grantowi w wysokości 10 000 euro, przyznanemu przez Międzynarodowy Fundusz Wyszehradzki w ramach programu V4 Gen Mini-Grants. Głównym celem programu jest wsparcie finansowe krótkoterminowej, transgranicznej mobilności młodzieży w regionie V4 oraz w jego bezpośrednim sąsiedztwie. O dofinansowanie mogą ubiegać się podmioty prawne zarejestrowane w Czechach, na Węgrzech, w Polsce, na Słowacji i na Ukrainie, a każdy projekt musi angażować co najmniej dwa podmioty z krajów uprawnionych.
Do współpracy przy tworzeniu wniosku zaprosiliśmy panią Zitę Nichtovą, nauczycielkę ze Základnej školy Štefana Senčika w Starym Tekovie na Słowacji. Efektem zaangażowania obu stron jest „Folk story”. Celem projektu jest kształtowanie u uczniów umiejętności czynnego, świadomego uczestnictwa w rodzimej kulturze oraz szerzej – w kulturze europejskiej, a także budowanie postawy szacunku dla przeszłości jako podstawy tożsamości narodowej. Chcemy, aby uczniowie poznali dziedzictwo kulturowe swojego najbliższego otoczenia i zauważyli, że również dziś polska i słowacka kultura ludowa może inspirować młode pokolenie.
Tydzień projektowy w Warszawie
W ramach mobilności zrealizowaliśmy następujące działania:
- zwiedziliśmy Centrum Folkloru Polskiego „Karolin” w Otrębusach, siedzibę Zespołu Ludowego Pieśni i Tańca „Mazowsze”, gdzie uczestniczyliśmy w warsztatach tanecznych (klapok, ceglorz, trojak) oraz rękodzielniczych (wycinanki);
- uczyliśmy naszych słowackich gości polki i poloneza;
- na zajęciach warsztatowych poznaliśmy tradycyjne motywy ludowe i stworzyliśmy własnoręcznie dzieła o estetyce nawiązującej do polskiego folkloru, wycinanki łowickie – koguciki, a także haftowane torby ozdobione motywami roślinnymi;
- uczniowie ze Słowacji wzięli udział w lekcji języka polskiego jako obcego oraz w lekcji języka angielskiego, na której wspólnie z polskimi uczniami rywalizowali w grupach;
- w klasie 3e polscy i słowaccy uczniowie uczyli się od siebie podstawowych słów, odkrywając podobieństwa i różnice między językami, a później zagrali w językową grę memo;
- pokazaliśmy naszym gościom Warszawę, zwiedzając m.in. Zamek Królewski, Łazienki Królewskie i Stare Miasto, spędziliśmy też czas nad Wisłą.
Wystawy towarzyszące podsumowaniu
Podczas uroczystości można było obejrzeć wystawę prac uczniów, stworzonych wspólnie przez polskich i słowackich uczniów w trakcie projektu. Zaprezentowano wycinanki, obrazy z motywami folkowymi, hafty oraz kolorowe koguciki. Dużym zainteresowaniem cieszyła się także fotorelacja z całego pobytu, przypominająca najważniejsze chwile wspólnych warsztatów, zajęć i wycieczek.
Uczestnicy mogli obejrzeć również wystawę poświęconą polskiej tradycji ludowej. Zaprezentowano na niej stroje ludowe, wycinanki kołbielskie, hafty oraz kilimy, a także archiwalne zdjęcia strojów ludowych. Wystawa została przygotowana i wypożyczona z Biblioteki Publicznej – Kulturoteki w Cegłowie.
Wystawę uzupełniło rękodzieło pani Ewy Koper: obrusy, serwety, hafty i ikebany. Ekspozycję wzbogacił również strój świętokrzyski, udostępniony przez panią Mariannę Kmieć.
Serdecznie dziękujemy Kulturotece w Cegłowie, pani Ewie Koper oraz pani Mariannie Kmieć za udostępnienie cennych eksponatów i wsparcie naszego przedsięwzięcia.
„Folk story” trwa dalej
Tydzień projektowy w Warszawie dobiegł końca, ale „Folk story” trwa nadal. Dziesięcioro naszych uczniów wraz z nauczycielami wyruszy teraz w podróż na Słowację, aby poznać tamtejsze tradycje związane z folklorem.
The project is co-financed by the Governments of Czechia, Hungary, Poland and Slovakia through Visegrad Grants from International Visegrad Fund.
Projekt współfinansowany przez rządy Czech, Polski, Słowacji i Węgier w ramach Grantów Wyszehradzkich z Międzynarodowego Funduszu Wyszehradzkiego.
https://zsstarytekov.edupage.org/#
https://www.facebook.com/Bibliotekaceglow/?locale=pl_PL
"Folk Story" – Polish-Slovak project wrap-up
2 October 2026
On Friday, 2 October 2026, Primary School No. 4 named after Władysław Broniewski in Warsaw held a ceremonial summary of the international project "Folk Story", co-financed by the Visegrad Fund under the V4 Gen Mini-Grants programme (EUR 10,000). The event was honoured by the Mayor of Ursus District, Mr Bogdan Olesiński, Deputy Mayor Ms Anna Lewandowska, Deputy Chair of the Parents' Council Ms Agata Zwolińska, teachers and staff of the school, parents and pupils.
The project was prepared together with Ms Zita Nichtová from Základná škola Štefana Senčika in Starý Tekov, Slovakia. Its aim is to help pupils take an active and conscious part in their native and European culture, to foster respect for the past as the basis of identity, and to show that Polish and Slovak folk culture can still inspire young people today.
During the project week in Warsaw, Polish and Slovak pupils:
- visited the Polish Folklore Centre "Karolin" in Otrębusy, home of the "Mazowsze" Song and Dance Ensemble, and took part in folk dance workshops (klapok, ceglorz, trojak) and paper-cutting workshops;
- learned the polonaise, created folk-inspired paintings, Łowicz paper cut-outs (roosters) and embroidered bags;
- attended Polish as a foreign language and English lessons, and shared basic words and phrases in both languages;
- explored Warsaw: the Royal Castle, Łazienki Park, the Old Town and the banks of the Vistula.
During the summary, guests could see:
- an exhibition of pupils' works created jointly by Polish and Slovak students: paper cut-outs, paintings with folk motifs, embroidery and roosters;
- a photo report from the whole stay;
- an exhibition of folk costumes, Kołbiel paper cut-outs, embroidery, kilims and archival photographs of folk costumes, prepared and lent by the Public Library – Kulturoteka in Cegłów;
- handicrafts by Ms Ewa Koper (tablecloths, doilies, embroidery, ikebana) and a Holy Cross region costume lent by Ms Marianna Kmieć.
The project continues: ten pupils and their teachers are now travelling to Slovakia to discover local folklore traditions.
The project is co-financed by the Governments of Czechia, Hungary, Poland and Slovakia through Visegrad Grants from International Visegrad Fund.
